Ukratko. Ja sam na dobrom putu da izludim. Ili to vec jesam?! Ne znam, moram pitat mamu. Ili muza, pa cu onda njoj sve da prevedem. Jer ja sam blazena izmedju majke bosanke s tvdim poznavanjem njemackog i krhkim poznavanjem engleskog i muza mi engleza 'doubar dan. ja gouvorim mali bosanski. do u speak english?'. Kad sam rekla 'da' nisam niti sanjala da sam presutno potpisala ugovor o prevodjenju do kraja zivota. Ili zaigrala igru tzv gluhih telefona.
Ovom prilikom moja mama je dosla u posjetu s 'open ended ticket', jer sam ja tako zeljela. Toliko sam bila umorna od mamovanja da sam u potpunosti zaboravila na simultano prevodjenje vlastitog zivota i zivota mojih ukucana. Nekad kad gledamo film, onako svi zajedno, osjecam se isto ko ona teta sto prevodi za gluhonjeme u cosku ekrana. Mogla bih i ja komotno stati u cosak sobe i prevoditi po citav dan. Toliko sam dobra da me nikad ne bi mjenjali. Nit bi se moj muz potrudio da nauci malo vise od 'malog bosanskog', nit moja mater malo vise od 'polomljenog engleskog'. Al' je nevjerovatno kako se uvijek oboje snadju. Neki dan ode mama sama do marketa i malo da proseta. Kontam 'haj', vec ubijedjena da smo tu rutu toliko puta prehodali da su po njoj jasno utisnute nase stope. Ali jok. I taman kad sam pomislila 'jao sto mi se mati zadrza' kad zvoni telefon panicno. S druge strane, po glasu sam vec mogla skontati, ljubazna sredovjecna crnkinja objasnjava kako ima jednu gospodju pored sebe koja se malo izgubila i da eto sad neko dodje po nju jer ona, moja mama, nema blage veze gdje se nalazi, a ne moze niti objasniti niti joj se moze objasniti gdje joj je kuca.
Pitam je ja: " pa zeno draga, dze's se izgubit? Zar nismo ovo presetali milion puta?"
-A ne znam dijete drago, ja se zamislila i profurala onu ulicu gdje uvijek krenemo. I umjesto da se vratim istim putem i krenem odakle znam, ja opet po svom. I sve tako u krug, od zgrade do zgrade. Vidim ja onu crkvu, al nekako ne kontam s koje mi je strane, i onaj cosak zgrade mi je poznat, eno i one ruze vidis tamo, i pored njih sam prosla nekoliko puta.
-E pa mama, cestitam ti na orijentirima.
Al' ubjedljivo mi je najsladja kad izadjemo u 'grad' a onda me ona pita: "Jesmo li mi sad u sjevernom Londonu?
-Nismo mama, u juznom. Sto pitas?
-Pa bogami mi se cini da smo ovda vec prosli, iste mi ove kuce ko tamo gdje si prije zivjela.
Jebi ga, London nema Bascarsiju, Mari'n Dvor, Hrasno, Trebevic, ni Spicastu Stijenu. Sve golo golcato, gdje god da podjes ne kontas gdje ides i gdje je rijeka tok promjenila. Kucice, sljepljene jedna uz drugu, uske da uze ne mogu biti, su nicale skupa s radnickom klasom jos u viktorijansko, gregorijansko i edvardijansko doba, a onda kad su nagrnule siroke narodne mase, sisavsi prethodno svak sa svoje grane, iz desetljecima ugnjetavanih i eksploatiranih kolonija Ujedinjenog Kraljevstva, ono im je velikodusno otvorilo vrata (jer im je trebala jeftina radna snaga da sagradi porusenu UK poslije drugog svjetskog rata, da gospoda ne bi uprljala rukice) i sagradila 'estates' blokove koji lice na nase Alipasino, Dobrinju i ostala Novosarajevska naselja, ili vec novogradska naselja bilo kojeg drugog grada, komunistickog ili kapitalistickog, svejedno, i nazvala ih 'council flats' te ih podijelila rulji ponajvise iz svog bivseg carstva. S godinama su ljudi naucili kako da naplate od drzave sve beneficije koje im sljeduju, sedmicno prodaju paketic trave, poplacaju racune, naucili su i jezik, pa sad na engleskom mogu jebat majku bivsim kolonizatorima koji se jos uvijek ponose svojom tradicijom pruzanja utocista svjetskim probisvjetima.
Pa kako ce onda jedna takva 'cista' nacija uprljati svoja bijela odjelca i uci u Evropsko prvenstvo? Tradicionalno su negdje u sredini. Nit najlosiji, nit najbolji. A eto tako bi silno htjeli biti najbolji bas u tom fudbalu. Jebo kriket! Al nedade vrag hrvatski, pa se sad za glavu hvataju sto ce im ekonomija skiknuti sljedece godine za cirka 2,5 biliona funti, a sve zato sto narod sad nema za koga da navija. E stvarno su decki mogli odigrat bolje!
Uostalom, uopste nije do moje drage majke, ko bi se ovdje uopste mogao orijentirati?